Englisch lernt man, um im Leben besser zurecht zu kommen - Kreolisch ist intimer, es ist reich an Metaphern und doppeldeutigen Sprichwörtern. Das ist auch bei den Calypsotexten üblich. So werden Außenstehende oft etwas anderes verstehen als Vertraute, und auf diese Weise kann man Fremde im Gespräch ausschließen, ohne dass sie sich dessen bewusst werden. Und dann wird selbst der Tourist mit guten Englischkenntnissen nichts verstehen. Die Einheimischen untereinander sprechen im Alltagsleben fast nur Kreol, und die Leute haben es gern, wenn Besucher etwas von ihrer Sprache lernen. Dieses Buch soll nun Touristen (mit und ohne Englischkenntnisse), dabei helfen die kreolische Sprache von Trinidad &
Kreol für Trinidad & Tobago - Wort für Wort Kauderwelsch-Sprachführer (Band 162) Trinidad, Tobago - Reise-Know-How Verlag
EAN / ISBN: 9783894164638
Preis: EUR 7.90
|
|